『賢者の石』の好きなシーン20選

「手紙ですって？」とマクゴナガル先生がかすかに繰り返し、壁にもたれかかった。「本気なの、ダンブルドア？手紙で全部説明できるとでも？この人たち(ダーズリー家)に彼のことなんて理解できるはずないわ！彼は有名になるわ――伝説よ――今日が“ハリー・ポッター・デー”として知られるようになっても、私は驚かないわ――ハリーについての本が書かれるでしょうし、私たちの世界の子どもはみんな、彼の名前を知ることになるでしょう！」

「ハグリッドがハリーを連れてくるよ」
「そんな大事なことをハグリッドに任せるなんて…ほんとに賢い判断だと思ってるんですか？」
「わしはハグリッドなら命を預けてもいいと思っておる」とダンブルドア。
「…彼が根はいい人だってことは、否定しないわ」とマクゴナガル先生はしぶしぶ言った。「でも、あの人がちょっとおっちょこちょいなのは確かでしょ。どうもね……――ちょっと、今の音なに？」

ハリーは水槽の前に移動して、ヘビをじっと見つめた。
「このヘビが退屈すぎて死んじゃってたとしても、全然驚かないな」
とハリーは思った。誰も遊びに来ないし、来るのはバカみたいに指でガラスを叩いて、一日中ちょっかいを出してくる人間ばかり。こんなの、物置を寝室にされてるよりひどい。自分の場合はペチュニアおばさんがドアをドンドン叩いて起こしに来るのが唯一の訪問者だけど、それでも家の中をうろうろするくらいはできた。

 ヘビが突然、つぶらな目を開けた。ゆっくり、じわじわと頭を持ち上げて、ハリーと目の高さが合うまで動かして――ウインクした。

彼らは郵便受けのカチッという音と、手紙がドサッと玄関マットに落ちる音を聞いた。
「ダドリー、郵便取ってこい」と、バーノンおじさんが新聞の向こうから言った。
「ハリーにやらせてよ」
「ハリー、郵便取ってこい」
「ダドリーにやらせてよ」
「スメルティングズの杖でつついてやれ、ダドリー」
ハリーはスメルティングズの杖をかわして郵便を取りに行った。
玄関マットには3通の郵便が落ちていた：
バーノンおじさんの妹のマージおばさんからの絵葉書（彼女はワイト島で休暇中）、茶色の封筒（請求書っぽい）、そして――ハリー宛ての手紙。

「誰がそんなにおまえと話したがってるんだよ？」と、ダドリーは驚いてハリーに言った。

日曜の朝、バーノンおじさんは朝食のテーブルについた。どこか疲れて、ちょっと具合も悪そうだったが、機嫌はよさそうだった。
「日曜日に郵便は来ないぞ」と彼はうれしそうに言いながら、マーマレードを新聞に塗っていた。
「今日はクソみたいな手紙は届かん！」

ハリーはその大男を見上げた。
「ありがとう」と言うつもりだったのに、口に出す途中で言葉がどこかに消えてしまい、代わりに出てきたのは──
「あなた、だれ？」
大男はふふんと低く笑った。
「そうか、まだ名乗ってなかったな。ルビウス・ハグリッド。ホグワーツの鍵と領地の番人だ」
そして、ばかでかい手を差し出し、ハリーの腕ごとぶんぶん握手した。

「えっと――」とハリーは言った。「その……あの、実は、どうやって――」
「ホームに行くの？」と彼女はやさしく言い、ハリーはうなずいた。
「心配しないで」と彼女は言った。「やることはただ一つ。9番線と10番線の間の壁に向かってまっすぐ歩くだけよ。
立ち止まっちゃダメ、ぶつかるんじゃないかって怖がっちゃダメ。これがす大切よ。
もし緊張するなら、ちょっと走り気味に行くのがベストよ。
さあ、ロンより先に行っちゃいなさい」
「えぇと・・はい」とハリーは言った。
彼は台車を押して壁の前に立ち、じっと見つめた。とても頑丈そうに見えた。

「ねえママ、さっき電車の中で誰に会ったと思う？」
ハリーはあわてて身を引いて、彼らに見られないようにした。
「駅で近くにいた黒髪の子、覚えてるだろ？　あの子が誰か知ってる？」
「誰？」
「ハリー・ポッター！」
ハリーは小さな女の子の声を聞いた。
「ママ、お願い！電車に行ってあの子に会ってきてもいい？ねぇママ、お願い…！」
「もう会ったでしょ、ジニー。それに、あの子は動物園の動物じゃないのよ。そんなにジロジロ見るものじゃありません。
ほんとに彼なの？フレッド、どうやってわかったの？」

Rowling said she intentionally incorporated Christian themes, in particular the idea that love may hold power over death.
JKローリングはキリスト教的テーマを意識し、「愛は死を超える力を持つ」というアイデアを意識的に作品に取り入れたと語っています。

「君の家族って、全員魔法使いなの？」とハリーは尋ねた。
ハリーはロンがハリーを興味深く思っていたのと同じくらい、ロンに興味を持っていた。
「えーっと、うん、たぶんそうだと思う」とロンは言った。
「ママに遠い親戚で会計士の人がいるらしいけど、その人の話は絶対にしないんだ」
「じゃあ、君はもう魔法のこといっぱい知ってるだろうね」
ウィーズリー一家は明らかに、ダイアゴン横丁であの色白の少年（＝ドラコマルフォイ）が話していた“古い魔法族の家系”の一つだった。

「マグルの家に住んでるんだって？」とロンが言った。「どんな感じ？」
「ひどいよ――まあ、みんなってわけじゃないけど。おじさんとおばさんと、いとこは最悪。君みたいに魔法使いの兄弟が3人もいたらよかったのにな」
「5人だよ」とロンは言った。
なぜか彼は少し沈んだ表情になっていた。
「僕は、ウチの家族で6人目のホグワーツ入学者なんだ。
期待に応えなきゃいけないことが山ほどあるって感じさ。
ビルとチャーリーはもう卒業してる――ビルは監督生代表、チャーリーはクィディッチのキャプテンだったんだ。今はパーシーが監督生だろ。
フレッドとジョージはしょっちゅうふざけてばかりだけど、成績はすごくいいし、みんなからは面白いって思われてるんだ。
みんな僕にも同じくらいやれると思ってる。
でも、僕がうまくやったとしても、兄貴たちが先にやっちゃってるから大したことない。
何をしても、すごいとは思ってもらえないんだ。
それに、新しいものなんて何も手に入らない。兄貴が5人もいたらさ。
ビルのおさがりのローブに、チャーリーのおさがりの杖、パーシーのおさがりのネズミを使ってるんだ。」

ロンはゴツゴツした包みを取り出し、それを開けた。中にはサンドイッチが4つ入っていた。
彼はそのうちの1つをちぎって言った。
「まただよ。ママはいつも僕がコンビーフ嫌いってこと忘れるんだ。」
「じゃあ、これと交換しようよ」とハリーが言って、パスティ(イギリスのパイ料理)を差し出した。「ほら、食べなよ――」
「やめたほうがいいよ、パサパサだから。」とロン。
「ママはあんまり手が回らないんだ、なんせ5人分だから」と慌ててつけ加えた。
「いいって、パスティ食べなよ」とハリーは言った。
ハリーは今まで、誰かと何かを分け合ったことがなかったし、そもそも分け合う相手すらいなかった。
ロンと並んで座って、ハリーのパスティやお菓子を一緒に食べるというのは、なんとも言えないあたたかい気持ちだった。
（サンドイッチのことは、すっかり忘れられていた。）

「クィディッチの試合を観たことはあるかい、ポッター？」と彼（ウッド）は興奮気味に尋ねた。
「ウッドはグリフィンドール・チームのキャプテンですのよ」とマクゴナガル先生が説明した。
「彼はシーカーにぴったりの体型ですしね」とウッドが言いながら、ハリーのまわりをぐるぐる歩き出し、じっと見つめていた。
「軽いし――スピードもありそうだ。ちゃんとした箒を用意しないといけませんね、先生。ニンバス2000かクリーンスイープ・セブンあたりがいいでしょう」
「ダンブルドア先生に相談してみますわ。1年生禁止のルールをどうにかできないかしら。
まったく――今年は去年よりいいチームが必要ですのよ。
前回のスリザリン戦なんて、こっちはズタボロで、スネイプの顔を見るのもしばらくつらかったくらいで……」
マクゴナガル先生は、眼鏡の上からハリーをじっとにらみつけた。
「しっかり練習してるって聞きたいものですわよ、ポッター。でないと、あなたを罰するべきだったって気が変わってしまうかもしれませんからね」
そして突然、彼女は微笑んだ。
「あなたのお父さんも、誇りに思ったでしょうね。彼もとても優れたクィディッチ選手でしたから」

映画の当該シーン
ロン：
一体なに考えてんだよ、学校にあんなバケモノ、閉じ込めとくなんて！(What do they think they’re doing, keeping a thing like that locked up in a school?)

ハーマイオニー：
どこに目をつけてるのよ、怪物の足元見なかった？
(You don’t use your eyes, do you? Didn’t you see what it was standing on?)

ロン：
足なんて見てる暇ないよ！頭見るのでせいいっぱいさ！気が付かなかったの？頭が3つ！
(I wasn’t looking at its feet! I was a bit preoccupied with its heads. Or maybe you didn’t notice THERE WERE THREE!!)

ハーマイオニー：
あの怪物の足の下に仕掛け扉があったわ。何かを守ってるのよ。
(It was standing on a trap door, which means it wasn’t there by accident. It’s guarding something.)

ハリー：
何かを守ってる？
(Guarding something?)

ハーマイオニー：
その通りよ。じゃあ、失礼していいかしら。もう寝るわ。あなたたちに付き合ってたら命を落としかねないもの。もっと悪くすれば退学ね。
(That’s right. Now, if you two don’t mind, I’m going to bed, for either of you come up with another clever idea to get us killed. OR WORSE,EXPELLED.)

ロン：
死ぬよりも退学になる方が悪いのかよ。
(She needs to sort out her priorities.)

ロン：
What do they think they’re doing, keeping a thing like that locked up in a school?
彼らは何をしているつもりなのか、あのようなものを学校に閉じ込めておいて。

ハーマイオニー：
You don’t use your eyes, do you? Didn’t you see what it was standing on?
あなたは目を使わないのですね？ それが何の上に立っていたか見なかったのですか？

ロン：
I wasn’t looking at its feet! I was a bit preoccupied with its heads. Or maybe you didn’t notice THERE WERE THREE!!
私はそれの足を見ていませんでした。私はほんの少し、それの頭に気を取られていました。あるいは、あなたは気づかなかったかもしれませんが、それは頭が三つありました。

ハーマイオニー：
It was standing on a trap door, which means it wasn’t there by accident. It’s guarding something.
それは仕掛け扉の上に立っていました。これは、それが偶然そこにいたのではないということを意味します。それは何かを守っています。

ハリー：
Guarding something?
何かを守っている？

ハーマイオニー：
That’s right. Now, if you two don’t mind, I’m going to bed, for either of you come up with another clever idea to get us killed. OR WORSE, EXPELLED.
そのとおりです。では、もしあなたたち二人が気にしないのであれば、私は寝ます。あなたたちのどちらかが、私たちが殺されることになるか、もっと悪ければ退学になる別の賢い考えを思いつく前に。

ロン：
She needs to sort out her priorities.
彼女は自身の優先順位を整理する必要があります。

「トロールを探しに行ったのは、私が――私ひとりで対処できると思ったからです。ええと、つまり……全部読んで勉強してましたから」
ロンは杖を落とした。
ハーマイオニー・グレンジャーが、教師に堂々とウソをついている？
「もしふたりが見つけてくれなかったら、私はもう死んでました。ハリーがあの鼻に杖を突っ込んで、ロンがこん棒で殴ってくれたんです。誰かを呼びに行く時間なんてありませんでした。ふたりが来たとき、あいつはちょうど私にとどめ刺そうとしていたんです」
ハリーとロンは、まるでその話を前から知っていたかのように装おうとした。
「それなら……」とマクゴナガル先生が言った。彼女は3人を見つめていた。
「ミス・グレンジャー、あなたって子はほんとうに愚かですね。どうして、トロールにひとりで立ち向かうなんて思ったのです？」
ハーマイオニーはうつむいた。
ハリーは言葉を失った。
ハーマイオニーがルールを破るなんて、一番ありえないと思っていた。
それが今は、ルールを破ったふりまでして、ふたりをかばおうとしている。
まるでスネイプがアメを配ってるのを見たみたいな信じられなさだった。

燃えさかるクリスマスプディングがターキーのあとに運ばれてきた。
パーシーは、自分のスライスに埋め込まれていた銀のシックル(魔法界の硬貨)で歯を折りそうになった。
ハリーは、ハグリッドの顔がどんどん赤くなっていくのを見ていた――彼はワインをもっとよこせと叫び、ついにはマクゴナガル先生の頬にキスをした。
すると、驚いたことにマクゴナガル先生はくすくす笑い頬を赤らめていた。彼女の帽子は片側に傾いていた。

「説明しよう。世界一幸せな人間なら、エリセドの鏡を普通の鏡として使えるはずじゃ。つまり、鏡を覗いたときに、そこにはありのままの自分の姿が映っておる。それでわかるかな？」
ハリーは少し考え込んでから、ゆっくり言った。
「つまり……僕たちが欲しいものを見せてくれる……いちばん望んでるものを……」
「そうとも言えるし、そうじゃないとも言えるな」と、ダンブルドアは静かに言った。
「エリセドの鏡が映すのは、心の奥底にある、もっとも深く、もっとも必死に願っているものじゃ。たとえば、君は家族を知らずに育った。だから、家族に囲まれている自分の姿を見る。
ロン・ウィーズリーの場合は、いつも兄たちの陰に隠れてきた。だから彼は、ひとりで立っていて、兄弟全員より優れている自分の姿を見るんじゃよ」
「じゃが、この鏡は、知識も真実も与えてはくれん。多くの者がこの鏡の前で時間を浪費してきた。見たものに心を奪われて、正気を失う者さえいた……それが本物なのか、実現可能なのかすらわからぬままにな」

「マクゴナガル先生のところへ行って！」とハーマイオニーがネビルに言った。「先生に言うのよ！」
ネビルは首を振った。
「もうこれ以上、騒ぎにはなりたくないんだ……」とぼそりとつぶやいた。
「ネビル、あいつに立ち向かわなきゃダメだ！」とロンが言った。「マルフォイは、人を踏みつけて歩くのが当たり前だと思ってる。でもだからって、自分から寝転がって踏まれやすくする必要なんかないだろ！」
「僕がグリフィンドールにふさわしいほど勇敢じゃないって、わざわざ言われなくてもいいよ……マルフォイにもう言われたし……」とネビルは声を詰まらせながら言った。
ハリーはローブのポケットを探り、チョコレート・フロッグを一つ取り出した。それはハーマイオニーがクリスマスにくれた箱の中で、最後に残っていた一つだった。彼はそれをネビルに渡した。ネビルは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
「君はマルフォイ12人分の価値があるよ」とハリーは言った。
「組分け帽子がグリフィンドールを選んだんだろ？　で、マルフォイはどこに行った？　あのクサったスリザリンさ」
ネビルはチョコレート・フロッグの包みを開けながら、かすかに笑みを浮かべた。

スリザリンはこう言った
「教えるのは、血筋がもっとも清らかな者」

レイブンクローはこう言った
「教えるのは、知性に自信のある者」

グリフィンドールはこう言った
「教えるのは、勇敢な行いで名を上げた者」

そしてハッフルパフはこう言った
「みんなを教えるよ、どんな子も平等にね」

「行っちゃダメだよ」とネビルが言った。「また捕まるよ。グリフィンドールがもっと大変なことになる」
「わかってないんだよ」とハリーが言った。「これは大事なことなんだ」
でもネビルは、明らかに何か必死な決意を固めていた。
「行かせない！」
そう言って、肖像画の穴の前に走って立ちはだかった。
「ボ、ボク戦うぞ！」
「ネビル！」とロンが怒鳴った。「そこをどけ！バカな真似はやめろ！」
「バカって言うなよ！」とネビルが言い返した。
「君たち、これ以上ルールを破るべきじゃないよ！それに、立ち向かえって言ったのは君たちじゃないか！」
「そうだよ、でも“俺たち”にじゃないだろ！」とロンがうんざりして言った。
「ネビル、君は自分が何をしてるかわかってないんだよ」
ロンが一歩踏み出すと、ネビルはヒキガエルのトレバーを落とした。トレバーはピョンと跳ねて見えなくなった。
「さあ、来いよ、殴ってみろよ！」とネビルは拳を上げて言った。
「やってみなよ！準備はできてる！」
ハリーはハーマイオニーの方を向いた。
「何とかして」と、必死に言った。
ハーマイオニーが一歩前に出た。
「ネビル、ごめんね。本当に、本当に悪いと思ってるの」
そう言って、杖を上げた。
「ペトリフィカス・トターラス！」
彼女は叫びながらネビルに向かって杖を振った。

ハリーは、まだ試験の結果が出ていないことなど、ほとんど忘れかけていた――が、結果はちゃんとやって来た。
驚いたことに、ハリーもロンも良い成績で合格していた。もちろんハーマイオニーは学年トップだった。
ネビルでさえなんとか合格していた。
薬草学の成績が、ひどかった魔法薬学の点数を補ってくれたのだ。
彼らは、グレゴリー・ゴイルが――意地悪なだけでなくかなり頭も悪そうだったので――落第して退学になることを期待していたが、彼も合格していた。それは残念なことだった。だがロンの言う通り、「人生でなんでも思い通りにはいかない」のである。

「バイバイ、ハリー！」
「またね、ポッター！」
「まだ有名人だな」とロンがニヤリと笑って言った。
「僕が向かう先では、そうでもないはずだよ」とハリー。
ハリー、ロン、ハーマイオニーの3人は一緒に改札口をくぐった。
「いたよママ！あそこにいる、見て！」
それはジニー・ウィーズリーだった。ロンの妹だ。でも彼女が指差していたのはロンではなかった。
「ハリー・ポッターだ！」とジニーがきゃあっと叫んだ。
「見てママ！わたし見えるよ――」
「ジニー、静かにしなさい。それに、指差しちゃだめでしょ」
ウィーズリー夫人は、優しく3人を見下ろして微笑んだ。
「忙しい一年だったかしら？」
「ええ、すごく」とハリーが答えた。
「ファッジとセーター、ありがとうございました、ウィーズリー夫人」
「いいのよ、そんなの気にしないで」と夫人は言った。

Feels strange to be going home, doesn’t it?
うちに帰るのって、変な感じね。

I’m not going home. Not really.
帰るんじゃないよ。僕はね。